wünsch dir, daß der Weg lang ist,

voll Abenteuer, voll Wissen.

Vor Lästrygonen, vor Kyklopen,

dem zornigen Poseidon habe keine Angst,

solche wirst du auf deinem Weg niemals finden,

wenn dein Gedanke rein ist,

wenn tiefe Ehrfurcht deinen Geist und Körper streichelt.

Die Lästrygonen, die Kyklopen,

den wilden Poseidon wirst du nicht treffen,

wenn du sie nicht selber in deiner Seele mitschleppst,

wenn deine Seele sie nicht selber aufbaut vor dir.

Wünsch dir, daß der Weg lang ist.

Viele Sommermorgen sollen es sein,

an denen du mit Freude, mit Gelassenheit

einfährst in noch nie gesehene Häfen.

Halte vor den Phönizischen Läden,

kaufe ihre guten Waren,

Perlmutt und Korallen,

Bernstein und Ebenholz

und viele verschiedene sinnliche Kräuter

und sinnliche Gewürze soviel du tragen kannst.

In viele ägyptische Städte sollst du fahren,

um zu lernen, lernen von den Gelehrten.

Immer sollst du in deinem Geist Ithaka haben.

Dort anzukommen ist deine Bestimmung.

Aber treibe die Reise ja nicht an.

Es ist besser sie dauert viele Jahre

und alt geworden sollst du auf der Insel anlegen,

reich mit allem was du unterwegs gewonnen hast,

nicht erwartend, da Ithaka dir Reichtum schenkt.

Ithaka gab dir die schöne Reise.

Ohne sie hättest du dich nicht auf den Weg gemacht.

Mehr kann dir Ithaka nicht bieten.

Und wenn du sie ärmlich findest,

Ithaka hat dich nicht betrogen.

So wissend wie du geworden bist,

mit soviel Erfahrung hast du schon verstanden

was sie bedeuten, die Ithaken.

Konstantinos P. Kavafis

übertragen von Mirka YemenDzakis

Sprecher: Johannes Hupka